(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 76)
Talking about love makes me shy,
and happiness seems so far away.
All those years I have lived...
feels so futile, so very futile.
Here.
"Bae Dal. Out of everyone, I thought you would understand me."
"You said that you've loved so much that it burned everything in you."
"How can you be so cold-hearted towards me?"
For me, she just wrote, "You just try and live without your mum."
Isn't she being too extreme?
As a mum, how can she make her kids worry about her like this?
Only one person is to blame for all this mess.
You're the one who created this chaos in our family!
Gosh, we don't have time to blame anyone right now.
Mum disappeared.
I called her, but she didn't turn back.
Listen, you.
You're just keeping your mouth shut. Say something.
- Where do you think you're going? - Dad.
Stop right there.
Mi Dal.
Why are you being so foolish?
Ms Lee!
Mum!
Why is my mum doing this, seriously?
She must have a lot to think about.
Think about what?
Yes. Okay. I see.
Then please let me know if Mi Dal comes. Thank you.
Gosh, seriously.
Why is Mi Dal acting like a kid?
How can she leave home just because we're against her dating that man?
That's not why she left.
Gosh, never mind. Forget it. I don't even want to explain.
I only see work-related numbers in her contact list.
Ga Eul. All she's been doing is making money...
working at her bar. She's had no time to even make friends.
She doesn't even have other siblings.
She doesn't even have anywhere to go.
It's Bom.
Bom. Did you find Mi Dal?
Goodness. Why are you here again?
Get out! Get out of my face. Now.
I was wondering if you know where she might be.
Had we known that, we wouldn't have been going through her contact list.
I really wasn't going to say this, but...
How can you make every single woman you meet...
shed tears like this?
Like Ma Ru's mum.
Aunt.
Yes. I know. I'm just so upset.
They're old enough.
Why do they have to make all this fuss about their relationship?
Aunt, that's enough.
Mi Dal.
I'll find you even if I have to travel all over the world for it.
You can't hide from me.
It's me. You'll need to find someone for me.
Yes.
I absolutely cannot allow this.
- No way. - Mum.
I won't change my mind.
I will marry Tae Ho.
I know that I made you worry...
and disappointed you.
I understand that I don't deserve to ask you for this,
but please give me another chance.
I didn't want to mention this.
but it was...
Bom, Ah Ran's sister,
whom you had feelings for.
Everyone makes mistakes and regrets it.
Tae Ho made a mistake.
But he realised that he had done wrong and came back to me.
I understand that young people tend to be passionate when in love.
But why do you love someone who chases another woman...
when he has a girlfriend?
Having said that, I'm not in the position...
to meddle in your marriage.
What about...
- Bom? - She already said several times...
that she doesn't have any feelings for Tae Ho.
That's true.
And how the two of them feel about each other is what matters the most.
What are you talking about?
I'll make it up to Ah Ran for breaking her heart.
I'll make her happy so you can forgive me.
Mum!
I'll let Ah Ran marry Tae Ho.
Are you saying...
that Ah Ran has to forgive Tae Ho...
just because you were unfaithful as well?
Don't be ridiculous.
He abandoned her...
right before their engagement ceremony.
Ah Ran might be blinded by love right now.
But after some time,
she'll come to remember...
how he betrayed her whenever she looks back.
Why do you think that way?
They might understand each other.
I know how it feels.
I know that because I went through the same thing.
Mum.
I won't change my mind.
Mum, I can't live without Tae Ho.
You know that.
(Choi Ah Ran, Kang Ma Ru, Park Mi Jin: Waiting to be assigned)
I don't understand why Mi Jin did such a thing.
Didn't Ms Choi make her do that?
No way. Ms Choi wouldn't risk the company's success...
just to hurt Ma Ru.
She has no reason to do that.
She does have a reason.
She must have hated Ma Ru for his continued success...
because it'd make it hard for Mr An to keep his position, and she...
Since you chose baeksuhwandongju for your first project,
I'm worried and excited at the same time.
I became worried as well even though I confidently took the opportunity.
Since you've learned to make wine, you must know...
that technique and ingredients are not enough to make good wines.
You should put a lot of effort and affection...
and be patient.
While you make baeksuhwandongju, you could collect data...
on other wines on the similar level of fermentation.
I understand. I'll do my best.
How could you let a mere employ sway you,
decide to reassign me,
and put up a notice in the lobby?
My colleagues will look down on me.
Are you doing this...
to make me break up with Tae Ho?
Don't make a speculation like that.
If you haven't done anything wrong, wouldn't it be better...
to prove your innocence?
How about I help you with recreating baeksuhwandongju?
Pardon?
I'm waiting to be assigned now,
and I'm not allowed to continue doing my work.
Mum and I are having a conflict over my marriage.
I don't know what to do.
Please.
Let me help you with your project.
I don't have any winemaking technique, but I'll do my best.
Please help me make Mum feel better.
I...
I'm sorry.
Bom. Ah Ran.
I meant to have a conversation with your mum...
while having lunch...
with you and Ah Ran just like we did last time.
But it looks like it'll be awkward.
I'm sorry.
I happened to hear...
Ah Ran asking you to let her join you...
in doing something.
Yes, she did.
Why don't you give it a try?
She must have had no other choice...
but to ask you for a favour.
Could you do her a favour for me?
To be honest, I have no intention to work with Ah Ran.
I'm still uncomfortable around her.
How can you be so harsh?
Has Ah Ran ever asked you a favour?
She must be going through...
a really hard time.
I'm surprised that you two are treating us to a fancy meal.
We have something to tell you.
We'll get married.
Tae Ho, what are you talking about?
Oh, my goodness.
Finally, all my efforts...
paid off.
I'm glad you've made your decision.
Good for you.
Everything would work out if you just make up your mind.
What took you so long?
It won't work out just because he made up his mind.
Your parents and we agreed not to let you two get married.
That is not true.
It seems...
that your father has changed his mind.
But your mother is so stubborn...
I mean, she is very determined.
So you need to convince her...
by making her feel good.
I will. And...
I promise you that I will be a good daughter-in-law.
We'll have a happy marriage to make up for making you worry.
Okay. You should be happy together.
I'm sure you will.
Tae Ho, thank you so much.
Thank you for becoming Ms Bae's son-in-law as I always wished for.
I'm so happy.
I can't believe this is happening.
- I'm so happy. - Why are you crying?
Please don't cry. It's a happy day.
It's too early to be excited about it.
They might not get married.
If you two really want to get married,
get Ms Bae's approval first.
Before that, I can't tell you anything.
You heard from Ah Ran and Tae Ho, right?
They finally stopped fighting, solved their problems...
and decided to get married.
My husband and I didn't approve of their marriage.
I couldn't wait no longer.
Since they made a decision, I went to see a famous fortune teller...
to ask about the good day for their wedding.
Normally,
the bride's mother is supposed to take care of this.
But the two families have known each other for a long time,
and I know that you are a very simple, modest person...
who doesn't care about unnecessary formality.
So I took care of it.
Ms Yoon, you once gave Ah Ran a hard time...
and tried to help Tae Ho marry Bom.
- I was just... - You're saying...
that you want to support their love.
But isn't it true that you don't care if he marries Ah Ran or Bom...
as long as he becomes my son-in-law?
That is not...
I don't even want to imagine them getting married.
But even if they get married,
I won't hand over my company to Tae Ho.
I didn't say I want him to inherit your company.
All I want is...
to let them love each other.
Gosh.
Did I ask her for the company for free?
Ah Ran will inherit it anyway.
And she could use Tae Ho's help with the management.
Oh, wow.
Oh, my goodness.
You look amazing in dresses.
You looked like a princess...
at your engagement ceremony.
You're looking like a fairy now.
Doesn't she look beautiful?
Yes, she looks pretty.
How can you say that?
She's far more than just pretty.
Please don't be harsh on Bom.
I feel bad that I dragged her here to help me choose my wedding dress.
You're her big sister.
This is the least she should do.
- Don't you think so? - You're right.
Tae Ho should be here to be fitted for his tuxedo.
Why isn't he coming?
I'm worried if he changes his mind...
- I'm sorry I'm late. The traffic... - You're here.
My son is here now.
The traffic is bad, right?
Bom, I didn't know you'd be here.
- What are you doing here? - How did you...
What brings you here?
Do you really need to ask?
I came for you.
- Let's go. - No, I don't want to.
Don't be so stubborn. Let's go.
For what?
My family will laugh at me.
I'll just be thinking about you...
and let my family walk all over me.
I'm not going to go home. I won't.
Why do you think like that? You have me.
I'm going to...
make you happy for the rest of your life.
- Let's go now. - I said I don't want to.
Stop being so stubborn!
Just trust me.
I promise you...
that I'll never make you cry any more.
You haven't heard from her, have you?
Look at this.
Your mum fooled all of us,
and she was having all this fun with this man.
It's really embarrassing.
It looks like these two really care for each other.
Bom. I know that you're no longer a part of this family,
but did you stop caring altogether?
- How can she fall for that man... - Stop it, Bae Dal.
We shouldn't be fighting. Mi Dal isn't even here now.
And who knows? She might not come back forever.
What are we going to do...
What's wrong?
Let's go in.
What am I going to say to my family?
Then shall the two of us just run away?
Goodness. You're too much.
Let's go.
- Eat. Starving yourself won't help. - That's right.
Don't worry about me.
- Mum! - Mum!
- Goodness! - Gosh.
Where have you been? I was so worried about you.
Mi Dal. Did you really have to do that?
All right. Let's sit down, everyone.
Who are you to tell us to sit down?
Just listen to him and sit down.
He obviously has something to say to you all.
Well, Mi Dal. You don't need to get so angry.
Well, I already told you about wanting to marry Mi Dal.
I'm going to keep this short.
The two of us will live happily, so you don't need to worry.
I hope you can approve of our marriage now.
Look.
Are you expecting us to forgive you and approve of you just like that?
I'm marrying him regardless of what you say. It's happening.
Goodness! My goodness!
Gosh! Look at this now.
You already got a ring from him.
Goodness, look at this. This is crazy.
Goodness.
It's a big diamond.
Yes, this is An Gil Soo speaking.
The file on his computer had the correct information.
It doesn't look like Kang Ma Ru is the one who made the mistake.
I see. I'll let Ms Bae know.
Then did Ah Ran really...
tell Mi Jin to swap the paperwork with the wrong one?
- Hello. - Ms Bae.
Do we have the investigation result yet?
Well, not yet.
They're saying there's a problem with Ma Ru's computer.
It'll take some time for them to restore all files.
I see.
And... I wanted to avoid...
talking about our family-related matters as much as possible,
but Ah Ran is being so stubborn.
I want Tae Ho and Ah Ran to be good friends.
I'm not sure if I can say this to you,
but they seem to love each other a lot. If it is at all possible,
could you reconsider...
and approve of their relationship?
I don't think I can...
approve of Tae Ho.
Ma Ru. Why are you so down?
Everything will go back to normal after the investigation is over.
I worked so hard on it. Being wrongly accused like this...
is really upsetting me.
You have to cheer up and be strong.
Do you want to work on a project with me?
What? Which project?
It'd be great if you can help me with recreating baeksuhwandongju.
As you know, the winemaking process...
is very labour-intensive.
I can help you, of course.
But from what I've heard, there's no recipe...
for that specific traditional wine.
I have...
this notebook.
This is Ms Bae's notebook.
It has a recipe she used to successfully recreate that wine.
I didn't know that something like this existed.
Hi, you two.
Did Tae Ho step out?
Let's talk later.
Mr An, when do you think my suspension will be over?
You can find out the truth by just checking the file on my computer.
Listen, Ma Ru.
The investigation entails a lot more than just checking...
the file on your computer.
The company needs to look at more things...
to see if there are any other problems.
Why do you keep calling me?
What are you doing now?
Mr An...
What are you trying to achieve by telling her everything?
If you tell Ms Bae's daughter everything,
do you think I'll want to help you when you threaten me?
What are you doing here?
Nothing.
By any chance, is this yours?
Yes.
Why do you have this?
I found it when I was with Tae Ho.
Did you overhear what we were talking about when you lost this?
No.
I saw you two talking, so I went the other way.
Is that right? You really didn't hear anything?
Why do you ask? Did you talk about something I'm not supposed to know?
Whatever.
I wanted to tell you how mannerless it is to eavesdrop on conversations.
There's nothing to worry about if you aren't hiding anything.
Thank you for finding my watch.
Does he know something?
I'm going to persuade Dad again.
He should pay for what he did.
Don't be so foolish, Tae Ho.
I will bury everything.
I will make sure to do it for you.
Ms Choi and Mr An are hiding something.
Mr An's father must've done something.
So what? Are you going to tell Mum and Bom about...
Mr An selling Mum's wine recipe notebook and making...
Bom go missing because of it?
Kang Ma Ru. Did he hear everything I said?
No way. He wouldn't be keeping his mouth shut if he heard it all.
Goodness. What is going on?
They're saying that this diamond would cost at least 50,000 dollars!
He must not have that kind of money.
Mum, what if he stole this?
Shut it, you brat.
Why are you suspecting him?
Look. He's renting that storage room at our bar.
How could he have bought this 50,000-dollar ring?
As you know, he doesn't look like he has any money.
Listen. How can you judge people by their appearance?
And what's wrong with his appearance?
He's good-looking.
He's trustworthy, down-to-earth and conscientious.
I never taught you to be judgemental like that!
You need to grow up!
I cannot let you suck everything out of my sister.
Please leave before I get angrier.
I told you that I'll make her happy.
I won't make you worry about us.
How? I'm sure you'll be happy.
Now you can live in her bedroom instead of this tiny storage room.
Gosh.
- I will make Mi Dal happy... - Whatever.
I don't want to hear your lies.
Follow me.
Bring your bag.
I was too nice to him.
He thinks he can take advantage of...
We're looking for Lee Bae Dal.
I'm Lee Bae Dal. Who are you?
We're from Yeongdeungpo Police Station.
You know Kim Chun Soo, right?
Did you catch him?
He stole 2,400 dollars from me.
Where is he now?
You're a suspect for...
phone scams along with Kim Chun Soo.
- Let's talk at the police station. - Wait a second.
What are you talking about? I'm a victim, not an accomplice.
We'll find out whether you're telling the truth.
- Let's go. - Stop it. What's wrong with you?
- I haven't done anything wrong. - Let's go.
- My goodness. - Who are you?
Mi Dal. Honey.
These are detectives. They want to interrogate me.
What is going on?
What did he do?
Listen to me.
Bae Dal is only a victim.
He's not even smart enough to harm others.
- I haven't done anything wrong. - Honey, no!
Oh, no. What should I do?
What is it, Mi Dal?
Did something happen?
What should I do? How can I help Bae Dal?
I can't believe this.
Thank you for your help, Attorney Jang.
I owe you a drink.
Thank you. Goodbye.
Thank you.
Tae Joon...
I mean, Mr Kang,
thank you.
The lawyer came right away.
Right.
Next time you get in trouble, tell me first.
Let's talk man to man.
Don't make your sister and wife worry.
Man to man? I'd like that.
You know this won't change my mind about you and my sister, right?
Absolutely.
This isn't good enough to convince you to approve of me.
She's such a rare and beautiful woman.
She's not that beautiful, though.
Shall we go eat something?
As soon as he entered the police station,
he shook hands with the detectives,
and called a lawyer.
The lawyer came right away.
What does he do really?
He's suspicious.
He bought her an expensive ring, too.
What's suspicious about him?
He's just so friendly and cheerful that he has a lot of friends.
He's not like you...
whose only friend is a cat on the street.
- Mi Dal. - Mi Dal.
How could you say that?
Even though he's a bit slow,
he's such a law-abiding citizen.
You saw how it went today.
They let him free because he's innocent.
Everyone is home.
Let's eat some steamed buns.
It's 50 cents for one steamed bun.
But I got 5 of them for only 2 dollars.
Here you go.
I just heard what happened from Uncle.
He said that you're friends with detectives and lawyers.
Have you ever been involved with bad people?
Are you a criminal?
I can see how much you care about your mum.
Don't worry. I'm not a criminal.
You, too, shouldn't worry. I'm not a criminal.
I can assure you...
I swear to all the family members.
Let's eat steamed buns while it's hot.
It's hot. It's hot.
- Don't eat it. - It's hot.
It's hot.
(Poongildang)
Maybe because it's mung bean malt,
it smells like grass.
It says I shouldn't pound the malt too much.
You finally started to make baeksuhwandongju.
Yes.
It must have been hard to get this malt.
I'm sorry that I misunderstood you when I saw you with Ma Ru.
When I tried to make this wine,
I learned that it's better...
to crush malt into big pieces.
That enhances the aroma of the wine, right?
How did you know that?
Ms Bae.
What are you doing here?
Since the sales of yeonmiju at supermarkets is steady,
I thought it'd be great if we hold a promotional event.
The promotional event I planned last time...
made the sales increase by 30 percent.
You're waiting to be assigned.
Stay away from the work.
Please come and taste Poongildang's yeonmiju.
Take a taste of yeonmiju.
You can taste Poongildang's yeonmiju for free.
Excuse me.
Do you think you can draw our customer's attention like this?
You're too stiff.
Try to be friendly and smile a lot.
Okay. I get it.
The person who was called Bom did a good job.
If you don't do your job properly, I'll move your products away.
Come and taste Poongildang's yeonmiju.
Take a taste of the traditional Korean wine...
made of ingredients and water produced in Korea.
Excuse me.
You look familiar.
Come and taste Poongildang's yeonmiju.
I know.
You're the one I bumped into at the jewellery shop.
You acted so arrogant making such a fuss.
It turns out this is what you do for a living.
It's Poongildang's yeonmiju. Try it.
It has a great scent.
Hey!
I'm talking to you!
You humiliated me so much.
Goodness.
- What's wrong with you? - Hey.
Do you know how expensive this coat is?
I'll pay for it.
What are you doing?
Apologise to the customer.
Why would I apologise to her? She provoked me first.
What? I provoked you?
How dare you. Come here.
I can't believe you.
Hey!
Choi Ah Ran!
Mum.
I heard you were promoting our product here.
I was proud of you for doing this during your suspension.
Is this what you've been doing here?
Ah Ran just made a mistake while trying to help the company.
Why don't you forgive her?
Don't defend her, Mr An.
- What you did today is... - Mum.
How can you be so cold...
when you saw what those people did to me?
Can't you think of the reason...
why I'm trying so hard?
Don't you even feel bad for me...
struggling hard?
Tae Ho...
Did you want to see me?
I...
I should have told you about my marriage earlier.
I'm sorry I couldn't tell you earlier.
You have nothing to be sorry for.
I already told you.
You two look great together.
I'm happy for you both, and I wish you a happy marriage.
Thank you.
Congratulations on your wedding again.
Take a good look at this.
This is the wedding dress I'll wear when I get married to Tae Ho.
You're right. I know that.
I told you that I'm happy for you.
Then, why do you still keep hanging around Tae Ho?
I never did that.
I don't know why you're yelling at me again.
But don't treat me badly any more.
Even though you're my big sister,
I won't let you keep treating me badly.
What? What are you going to do?
Let go of me.
How dare you!
Bom, why would you do this to your sister?
Bom, we're still sisters.
I don't want to fight with you over Tae Ho.
I'll cancel my wedding if that's what you want.
What is wrong with you?
Ah Ran.
I'll talk to Bom.
Don't worry.
Dad...
It's okay.
Bom would at least understand what I mean.
I'll try talking to her.
What happened?
Why is this like this?
What's that?
Bom, you...
I didn't do it.
I can't find my dress...
Bom! Why did you do such a thing?
Why are you being like this, seriously?
Gosh, I can't believe this...
Ah Ran. I really...